Discipline and freedom have to mix in a very sensitive way.
I believe all music is romantic,
but if it gets schmaltzy, romanticism is disturbing.
On the other hand,
romanticism handled with discipline is the most beautiful kind of beauty.

修練と自由は極めて繊細な方法でまじり合わなければならない。
音楽はすべてロマンティックだと僕は信じるが、
感傷的になり過ぎてはロマンティシズムも煩わしい。
その一方、
修練をもって処理されたロマンティシズムは最も美しい類の美だ。

My creed for art in general is
that it should enrich the soul:
it should teach spiritually by showing a person a portion of himself
that he would not discover otherwise.
It's easy to rediscover apart of yourself,
but through art
you can be shown part of yourself you never knew existed.
That's the real mission of art.
The artist has to find something within himself that's universal,
and which he can put into terms that are communicatable this
to a person without his realizing it.
Enrichment, that's the function of music.

芸術一般に関する私の信条は、
それが魂を豊かにするものでなければならないという事だ。
一人の人間に、それがなかったら発見できないようなその人自身のある部分を
見せる事によって、精神的に教化するものでなければならないということだ。
自分自身のある部分を再発見する事はやさしい。
だが、芸術によって、
人間は自分すらその存在を知らなかった自分自身の一部を教えられるのだ。
それこそ、芸術の真の使命というものだ。
芸術家というものは、
自分自身の中に万人に共通する何かを見出さねばならないし、
また、それを自分以外の人々にも通用する言葉に置き換える事のできる人間を言う。
そして不思議な事に、芸術はこのことを人に、
その人が気づかないうちに伝える事ができるのである。
豊かにすること、それこそが音楽の職務だ。

I believe in things that are developed through hard work.

苦労して形になったものを僕は信用する。

It bugs me when people try to analyze jazz
as an intellectual theorem.
It's not.
It's feeling.

ジャズを知性的な法則で分析しようとする試みにはうんざりさせられる。
そうではないんだ。
感覚なんだ。

Especially, I want my work - and the trio's if possible - to sing.
I want to play what I like to hear.
I'm not going to be strange or new just to be strange or new.
If what I do grows that way naturally, that'll be O.K.
But it must have that wonderful feeling of singing.

わけても僕は、
自分の出すもの、加えてできる事ならトリオから出すものは、唄わせたいんだ。
自分がこの耳で聴きたいと思うものを弾きたい。
ただ目新しかったり奇抜であったりしたいために、
新しいことや奇抜なことはしたくない。
自分のやることが、自然にその道に進むなら、それも構わないだろう。
しかしそれだって、 唄うというあの素晴らしい感覚だけは絶対になくてはならない。

I guess my pet peeve...
is this attitude of denying or ignoring beauty
wherever it is to be found.
I think an artist should follow what I call the central path,
which absorbs beauty and quality wherever it is to be found,
to the exclusion of anything else.
I guess it' not a very interesting path,
in its outward appearance,
but that is the path I have always tried to follow.
For instance,
I know people who question and deny beauty
when it appears in certain contexts,
but I wonder if they are not just avoiding
the challenge of that experience.
I think of that when I see someone advancing a point of view
[that] is nothing more than an eccentric expression
of subjective feelings.

嫌いなものって言うのは・・
美を認めるべきときに、それを否定したり無視したりする態度でしょうか。
僕はこれを本道と呼んでいますが、
アーティストというものは、美しさや優れた性質を備えたものがあれば、
他のあらゆるものを犠牲にしてでもそれを追いかけるべきだと思います。
もしかすると、それはあまりおもしろそうな道には見えないかもしれない。
でも、僕がいつも追求しようと努力しているのは、この道なんです。
たとえば、ある特定の状況下で現れた美しさに対して、
疑問を持ったり否定したりする人たちがいます。
でも、ぼくには、彼らがその経験に挑戦するのを
ただ単に避けているだけではないような気がするんです。
主観的な感情を、不自然な形で表現したに過ぎないような意思を押し付ける人を見ると、
そう考えてしまいますね。